Trofei - Le Olimpiadi d'Italia

Vai ai contenuti

Trofei

CORTINA 1956 MUSEUM > MEDAGLIE E TROFEI
I "BRONZINI", TROFEO PER I VINCITORI - THE "BRONZINI", TROPHY FOR THE WINNERS


Nel corso della cerimonia di premiazione, ai primi tre classificati, sia tra gli uomini che tra le donne, oltre alla medaglia ed al diploma, vennero consegnati dalla "Magnifica Comunità Ampezzana" i cosiddetti "Bronzini" contenenti un mazzo di stelle alpine. Vasi caratteristici dell'artigianato Ampezzano, i Bronzini erano realizzati in bronzo patinato con dei piedini a zampa e la scritta in rilievo "Cortina 1956" e i cerchi olimpici.

The "Bronzini" - a much-admired product of local craftsmanship, made of patinated bronze with paw feet and the embossed inscription "Cortina 1956" and the Olympic circles - containing an Edelweiss scientifically treated to last until the end of the Games, they were given to the winners with medals and diplomas.

I bronzini erano gli oggetti che meglio rappresentavano il territorio Ampezzano, tanto che anche le aziende lo utilizzavano come regalo per i loro clienti e i loro ospiti. Dutante i Giochi Olimpici Invernali del 1956, oltre che essere donati ai vincitori olimpici assieme alle medaglie, i bronzini, seppure in misure ridotte, vennero portati a casa anche da molti ospiti della città di Cortina.
The "Bronzini" were the objects that best represented the Ampezzo territory and were used by local companies as gifts for their customers and guests. During the Winter Olympic Games of 1956, besides being given to the Olympic winners, together with the medals, the "Bronzini", although in reduced sizes, were also taken home by many guests of the town of Cortina.
"Bronzino" di ridotte dimensioni, donate dalla direzione dell'hotel Savoia ai propri ospiti (Stampa). I cerchi olimpici sono riprodotti al contrario, forse perché non autorizzati dal CIO.
"Bronzino" of reduced dimensions, donated by the management of the Savoia Hotel to its guests (Press). The Olympic circles are reproduced upside down, perhaps because they were not authorized by the IOC.
DISTINTIVI  BADGE  PINS
Torna ai contenuti