Cesana Torinese

TORINO 2006 > IMPIANTI OLIMPICI > Montagna

IMPIANTI OLIMPICI IN MONTAGNA - OLYMPIC FACILITIES IN THE MOUNTAINS

CESANA TORINESE

ll comune di Cesana Torinese è il punto di snodo tra la Alta Valle Susa dove si ascende verso Sestriere e punto di collegamento tra le due Valli Olimpiche Susa e Chisone. Situata a quota m. 1354 è suddiviso nelle seguenti frazioni: Bousson, Désèrtes, Fénils, Mollierès, Solomiac, Thures, Champlas Seguin, Rhuilles, San Sicario Borgo, San Sicario Alto, Pra Claud.

The municipality of Cesana Torinese is the junction point between the High Susa Valley where it climbs towards Sestriere and the connection point between the two Olympic Valleys Susa and Chisone. Located at an altitude of 1354 m, it is divided into the following hamlets: Bousson, Désèrtes, Fénils, Mollierès, Solomiac, Thures, Champlas Seguin, Rhuilles, San Sicario Borgo, San Sicario Alto, Pra Claud.

Nel comune di Cesana Torinese si trovano i seguenti impianti: The following facilities are located in the municipality of Cesana Torinese:

Cesana San Sicario - In una posizione suggestiva e panoramica, che domina su un borgo di antiche e consolidate tradizioni sportive, sorge l'impianto di Cesana San Sicario, che durante i XX Giochi olimpici invernali ha ospitato le gare di Biathlon.

Cesana San Sicario - In a suggestive and panoramic position, overlooking a village of ancient and consolidated sporting traditions, stands the Cesana San Sicario facility, which during the XX Winter Olympic Games hosted the Biathlon competitions.

Cesana Pariol - La Pista olimpica di Cesana Pariol è un tracciato per bob, slittino e skeleton costruita nel 2005. Durante i XX Giochi Olimpici invernali, in questa pista, che ha un tracciato di gara lungo 1.435 metri per un dislivello di 114 metri, si sono svolte le gare di slittino. La capienza lungo la pista è di circa 7.130 spettatori (3.624 posti a sedere di cui 32 per disabili).

Cesana Pariol - The Olympic Track of Cesana Pariol is a track for bobsleigh, luge and skeleton built in 2005. During the XX Olympic Winter Games, in this track, which has a race track 1,435 meters long with a difference in height of 114 meters, the luge races were held. The capacity along the track is about 7,130 spectators (3,624 seats, including 32 for the disabled).

San Sicario Fraiteve - Sansicario (nome toponomastico: Sansicario Alto), è una frazione del comune di Cesana Torinese. Durante i XX Giochi olimpici invernali, Sansicario ha ospitato le gare di Sci alpino (femminile). La pista per le gare veloci di sci alpino femminile si estende dal monte Fraiteve (a quota 2.702 metri sul livello del mare) al monte Roccia Rotonda (con partenza a 2.050 metri e arrivo a 1.730 metri). La pista ha una lunghezza di 3.135 metri. La venue ha una capienza di 6.160 persone (5.660 in tribuna e 500 standing).

San Sicario Fraiteve - Sansicario (toponymic name: Sansicario Alto), is a fraction of the municipality of Cesana Torinese. During the XX Olympic Winter Games, Sansicario hosted the Alpine Ski races (female). The track for the women's alpine ski races extends from Mount Fraiteve (at 2,702 meters above sea level) to Mount Roccia Rotonda (with departure at 2,050 meters and arrival at 1,730 meters). The runway has a length of 3,135 meters. The venue has a capacity of 6,160 people (5,660 in the stands and 500 standing).