Curling
Curling
Colpire con eleganza, vincere per precisione - Hitting with Elegance, Winning by Precision
Uno sport di squadra che ha radici molto antiche. Una pietra di granito dal peso di 20 kg, lanciata da un giocatore, scivolando su un campo di ghiaccio si deve avvicinare il più vicino possibile all'obiettivo, mentre altri due giocatori puliscono abilmente lo spazio davanti al suo cammino. Quattro giocatori e 21 tiri per squadra. L'onestà e la correttezza caratterizzano queste gare.
A team sport that has very ancient roots. A granite stone weighing 20 kg, thrown by one player, sliding on an ice field must get as close as possible to the target, while two other players skillfully clean the space in front of its path. Four players and 21 shots per team. Honesty and fairness characterize these competitions.
Le gare di curling ai XX Giochi olimpici invernali si sono svolte dal 13 al 24 febbraio a Pinerolo, nel Palaghiaccio.
The curling competitions for the XX Olympic Winter Games were held February 13 to 24 in the Ice Palace of Pinerolo.
The curling competitions for the XX Olympic Winter Games were held February 13 to 24 in the Ice Palace of Pinerolo.
CURLING: SPORT SENZA ETÀ - CURLING: SPORT WITHOUT AGE
Il Canada, nazione leader di questa antica disciplina con tre milioni e mezzo di praticanti, precede la Finlandia sul gradino più alto del podio schierando Russ Howard, l'oro più anziano a Torino 2006 con i suoi cinquantanni compiuti durante i Giochi. Fra gli americani, che chiudono con il bronzo, c'è anche Scott Baird, che, a 54 anni, è l'atleta più "maturo" non solo fra chi ha vinto una medaglia ma fra tutti i partecipanti ai Giochi Invernali. Nel torneo femminile si impone la Svezia di Anette Norberg: a 39 anni, è l'oro femminile meno giovane (perifrasi d'obbligo, al cospetto di una signora). (dal rapporto ufficiale del C.O.)
Canada leads the world in this ancient discipline with 3.5 million players nationwide and beat Finland for gold at Torino 2006. Russ Howard celebrated his 50th birthday during the Games, making him the oldest person to win gold at Torino 2006. The Americans took bronze, and their ranks included Scott Baird who at 54 was both the most "mature"medallist and athlete in the entire Games. The women's curling event was won by the Swedish team, which included Anette Norberg who at 39 is the sport's oldest women's gold medallist.
La nazionale femminile svedese di curling dopo aver vinto la finale contro la Svizzera, il 23 febbraio
The Swedish women's curling team poses after winning the final against Switzerland on 23 February
The Swedish women's curling team poses after winning the final against Switzerland on 23 February
La squadra del Canada, vincitrice della medaglia d'oro nel Curling maschile
Canada's team is celebrating winner the Gold medal of the men's curling
Canada's team is celebrating winner the Gold medal of the men's curling
Il canadese Russ Howard, 54 anni, il più anziano vincitore di una medaglia d'oro ai Giochi di Torino 2006
Fifty-four-year-old Russ Howard of Canada was the oldest person to win gold at the Torino 2006 Games
Fifty-four-year-old Russ Howard of Canada was the oldest person to win gold at the Torino 2006 Games
