La Sessione del C.I.O
Il 20 agosto 1960 alle ore 22 ebbe inizio, nel salone dei ricevimenti del Palazzo dei Congressi di Roma-EUR, alla presenza di circa 2000 persone, la cerimonia inaugurale della 58^ Sesione del C.I.O. Con il Presidente della Repubblica Italiana Giovanni Gronchi ed il Presidente del Comitato Olimpico Internazionale Avery Brundage erano presenti il Presidente del Consiglio dei Ministri, membri del Parlamento italiano, gli ambasciatori accreditati presso lo Stato italiano e la Santa Sede, membri del C.I.O., Presidenti e Segretari generali dei Comitati Olimpici Nazionali e delle Federazioni Sportive Internazionali, Attachés Olimpici, membri del Comitato Organizzatore e la stampa accreditata.
The August 20, 1960 at 22 began, the presence of about 2,000 people, the opening ceremony of the 58th Sesione of C.I.O. This Ceremony, undoubtedly one of the most significant, attained particularsolemnity with the attendance of the Head of State, the President of the Council of Ministers, the Members of the Government and Parliament, as well as all the diplomatic Representatives accredited to the Italian Government and the Holy See. In addition, all members of the I.O.C. and their families, the Presidents, the Secretaries-General and the Members of the N.O.C.s and I.S.F.s, the Heads of the teams taking part in the Games, the Olympic attachés, members of the Organizing Committee and all the accredited journalists, and the operators of the of the R.A.I. Television Service were present.
Il programma della cerimonia ebbe inizio con l'esecuzione della sigla olimpica e di un brano della "Semiramide" di Rossini eseguiti dall'Orchestra stabile ed il coro dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Seguì un indirizzo di saluto del Sindaco di Roma, Avv. Urbano Cioccetti, poi l'orchestra ed il coro eseguirono il "Va pensiero" di Giuseppe Verdi. Infine prese la parola il Presidente del C.I.O. Brundage.
The program of the ceremony began with the execution of the Olympic theme song and a song of Rossini's "Semiramide" made by the Orchestra and Chorus of the Accademia Nazionale di Santa Cecilia. Followed by a welcome address by the Mayor of Rome, Mr. Urbano Cioccetti, then the orchestra and the choir performed the "Va pensiero" by Giuseppe Verdi. Finally he spoke the President of C.I.O. Brundage
Questo il calendario della 57^ Sessione del C.I.O.:
19 agosto (mattino), riunione della Commissione Esecutiva;
20 agosto (ore 22), cerimonia inaugurale della Sessione;
22 e 23 agosto (mattino e pomeriggio) e 24 agosto (mattino), lavori della Sessione.
Le riunioni si svolsero tutte all'Hotel Excelsior, ad eccezione della cerimonia di apertura che, come abbiamo visto, ebbe luogo nel salone dei ricevimenti del Palazzo dei Congressi dell'EUR.
*********************
Agenda of the 57th Session of the I.O.C.:
19th August (morning) - meeting of the Executive
Board; 20th August (22 hrs.) - inaugural ceremony of the Session; 22nd and 23rd
August (morning and afternoon) and 24th August (morning only) - work of the Session.
The meetings were held at the Excelsior Hotel, with the exception of the opening ceremony which took place in the reception halls of Palazzo dei Congressi at E.U.R.