Cronometraggio
Il servizio di cronometraggio richiesto per l'Olimpiade di Roma, fu affidato ad un direttore prescelto nella persona dell'Ing. Giovanni Romagna, Presidente della Federazione Italiana Cronometristi, coadiuvato dal fiduciario tecnico, Lucio Di Paola, Segretario della Federazione stessa. La Federazione Cronometristi, dopo una serie di studi e di verifiche sulle speciali apparecchiature, prese definitivi accordi con la Ditta Omega di Bienne, incaricata dal Comitato Organizzatore di fornire il materiale tecnico, in parte già omologato dalle competenti Federazioni Sportive Internazionali.
The timekeeping service required by the Rome Olympic Games was entrusted to a selected director. This was Mr. Giovanni Romagna, President of the ItalianTimek eepers Federation, who was assisted by a technical delegation whose tasks were co-ordinated by Mr. Lucio Di Paolo, Secretary of the same Federation. the Timekeepers Federation, after a series of studies and check-ups on the special apparatus, came to definite agreements with the Firm of Omega (of Bienne), encharged by the Organising Committee to supply the technical material, in part already approved by the competent International Sports Federations.
II rilevamento del tempo fu effettuato mediante cronometri manuali muniti di bollettino di classe. Tuttavia in alcuni sport furono utilizzate, unitamente ai predetti cronometri manuali, apparecchiature elettriche pilotate da orologi a quarzo scriventi; apparecchiature in parte già collaudate dalla Casa Omega, la quale fornì per i Giochi di Roma anche i cronometri manuali.
The taking of times was effected by using hand chronometers equipped with Class 'A' certificates. However, in the case of certain sports, electric apparatus piloted by quartz clocks and registration devices was used. This apparatus had, in part, already been tested by Messrs. Omega which also supplied all the hand chronometers for the Rome Games
L'apparecchiatura elettrica utilizzata nell'atletica leggera consisteva in una macchina fotografica, che impressionava cento fotogrammi al secondo, collegata in partenza alla pistola dello starter.
The electric apparatus used for athletics consisted of a camera, which registered one hundred photogrammes per second, linked at the start with the starter's pistol.
