Carte Olimpiche

CORTINA 1956 MUSEUM > DOCUMENTI CARTACEI

CARTE DI IDENTITA' OLIMPICHE E ALTRI DOCUMENTI - OLYMPIC IDENTITY CARD AND OTHERS DOCUMENTS

In base all'art. 58 delle regole del C.I.O., il Comitato organizzatore deve provvedere a riservare i posti nello stadio e nei recinti di gara. A tale scopo furono stampate 5 categorie di carte olimpiche; ogni categoria era distinta da una lettera e da un colore, tranne le carte per i membri del C.I.O. che erano rivestite di pelle marrone. Le carte davano accesso ai posti riservati, distinti dalla lettera corrispondente come segue:

In accordance with Rule 58 of the International Olympic Committee, the Organizing Committee had to arrange for the reservation of places, both in the Stadium, and in the other venues. For this purpose, 5 categories of Olympic Card were issued; each of these was distinguished by a serial letter, and its colour, with the exception of those for members of the I.O.C., which were issued in brown leather covers. These cards gave right of entrance to their holders, and were valid for seats bearing the same serial letter as the card:

Carta A - di pelle marrone - per i membri del C.I.O. e le loro famiglie;

(Card A - covered in brown leather for members of the I.O.C. and thei families)

Carta B - gialla - per i presidenti e segretari dei C.N.O. e delle Federazioni internazionali e loro familiari;

(Card B - yellow - for the Chairmen and Secretaries of the N.O.C., and of the International Federations, with their families)

Carta C - bianca - ai membri dei C.N.O. e delegati ufficiali delle Federazioni nazionali, ai Capi missione, ai membri del C.O., agli invitati;

(Card C - white for members of the N.O.C., official delegates, ISF, Chefs de mission, members of the O.C., guests)

Carta D - verde - agli atleti ed alle giurie;

(Card D - green - for athletes and jury-members)

Carta E - rosso - ai giornalisti e radiotelecronisti.

(Card E - red - for pressmen and radio-commentators)

Carta A - di pelle marrone - per i membri del C.I.O. e le loro famiglie

(Card A - covered in brown leather for members of the I.O.C. and thei families)

Carta B - gialla - per i presidenti e segretari dei C.N.O. e delle Federazioni internazionali e loro familiari

(Card B - yellow - for the Chairmen and Secretaries of the N.O.C., and of the International Federations, with their families)

Carta C - bianca - ai membri dei C.N.O. e delegati ufficiali delle Federazioni nazionali, ai Capi missione, ai membri del C.O., agli invitati

(Card C - white for members of the N.O.C., official delegates, ISF, Chefs de mission, members of the O.C., guests)

Carta D - verde - agli atleti ed alle giurie

(Card D - green - for athletes and jury-members)

Carta E - rosso - ai giornalisti e radiotelecronisti.

(Card E - red - for pressmen and radio-commentators)

Le carte olimpiche erano valide soltanto se munite della loro custodia colorata ed i titolari dovevano essere in possesso dello speciale distintivo di categoria. In totale furono distribuite e regolarizzate, cioè effettivamente utilizzate, le seguenti carte olimpiche:

The Olympic Cards were only valid when presented with their cases; and the holders were supposed to be wearing their proper, distinctive badges.

A) 120

B) 267

C) 1581

D) 2046