Mostre ed esposizioni - Le Olimpiadi d'Italia

Le manifestazioni artistiche e culturali dipendevano tutte dal Comitato per l’Arte, presieduto dal Prof. Arch. Guglielmo De Angelis d’Ossat, Direttore generale delle Antichità e Belle Arti. La più importante manifestazione del settore fu la mostra "Lo Sport nella Storia e nell’Arte", allestita dall’architetto Franco Minissi al primo piano del Palazzo delle Scienze all’EUR. Diretta da Vighi (che ne curò anche il catalogo) per conto del Ministero della Pubblica Istruzione, la mostra venne inaugurata dal Presidente della Repubblica. Divisa in 28 sezioni, occupò 7.000 mq e riunì oltre 2.300 opere (di cui un migliaio originali) provenienti da più di cento musei italiani e trenta biblioteche. Rimase aperta dal 14 luglio 1960 all’8 gennaio 1961.
The Exhibition of Sport in History and in Art which, at first, was to be set up in the Palazzo della Civilta will now, instead, be held in the Palazzo delle Scienze at the E.U.R. The Exhibition will cover the historical and iconographical record of the individual sports in Italy from antiquity until the XXth Century. The various works representing this vast historical cycle in the Exhibition will show that the artist can find in the athlete the perfect model and inspiration to the highest achievement. The Exhibition will be divided into 13 Sections and will occupy an area of nearly 7.000 square metres.

La mostra ha rappresentato un vasto ciclo storico, dal periodo pre-ellenico a quello etrusco e romano. Un periodo superiore a 30 secoli. In questa mostra sono stati riproposti opere raffiguranti atleti che negli stadi lottavano per una vittoria e per la supremazia. Queste opere d'arte dimostrarono che l'arte può trovare in un atleta un modello di perfezione e di ispirazione per un capolavoroe e che ogni sport può scatenare l'ispirazione di un artista. Oltre al catalogo il Comitato Organizzatore dei Giochi pubblicò un elegante volume che raccoglieva 350 delle opere esposte alla mostra. Giulio Andreotti, quale presidente del Comitato, ne scrisse la Prefazione.

The Exhibition represents an extensive historical cycle, from the pre-Hellenic to the Greek, Etruscan, and Roman civilizations - a period of more than 30 centuries - through which will be revived the athletes who in stadiums fought for victory and supremacy, inspiring the artist to find in sport the symbol and manifestation of an ideal. This review of works of art will demonstrate that art can find in the athlete a model of perfection and inspiration for a masterpiece. In each of the various forms of agonistics there will be continuing and changing movements, which have revived from remotest times the inspiration of the artists.

In addition to the catalog the Organizing Committee of the Games, he published an elegant volume with 350 works that were exposed in the exhibition. Giulio Andreotti, as Chairman of the Committee, wrote the Preface.

Il Presidente della Repubblica Giovanni Gronchi, accompagnato dal President Onesti, in visita alla mostra
The President of the Italian Republic Giovanni Gronchi, accompanied by President Onesti, visiting the exhibition

Questo evento ebbe un corollario in una mostra "Sport e impianti sportivi nella Campania antica" allestita al Museo Nazionale di Napoli, con relativo catalogo presentato da Amedeo Maiuri.
This event had a corollary in an exhibition "Sport and sports facilities in the ancient Campania" organized at the National Museum of Naples, with its catalog by Amedeo Maiuri.

Oltre alla mostra "Lo Sport nella Storia e nell’Arte", dobbiamo anche segnalare l’Esposizione di Fotografia sportiva, allestita nel corridoio perimetrale del Palazzo dello Sport all’EUR, sotto la direzione dell’avvocato Nello Ciampi. Da agosto a settembre il pubblico poté ammirare 332 foto in bianco e nero e 53 a colori, tutte in formato 30 x 40 cm, montate su supporti con eleganti cornici metalliche e protezione in vetro. Furono sistemate a due a due su pannelli raggruppati per nazioni. Giulio Onesti, presidente del CONI e del Comitato Esecutivo della XVII Olimpiade, firmò la Presentazione del catalogo.
Addition to the exhibition "Sport in History and Art", we must also remember the sporty Photography Exhibition, held in the Sports Palace, under the direction of Attorney Nello Ciampi. From August to September, the public was able to see 332 photos in black and white and 53 in color, all in format 30 x 40 cm, mounted on supports with metal and glass protection frames elegant. They were placed two by two on split panels to nations. Giulio Onesti, chairman of the Olympic Committee and the Executive Committee of the XVII Olympiad, signed the Presentation of the catalog.