Slittino

TORINO 2006 > LE GARE > Bobslaigh

SLITTINO - LUGE

Le gare di slittino ai XX Giochi olimpici invernali si sono svolte dall'11 al 15 febbraio sulla pista di Cesana Pariol.

The luge races at the XX Winter Olympic Games were held from February 11 to 15 on the Cesana Pariol track.

IL REGNO DI ARMIN - THE REIGN OF ARMIN

A furia di spendere i suoi giorni lanciandosi con lo slittino, in un budello di ghiaccio, Armin Zoeggeler ha corpo e volto affusolati: il laconico carabiniere altoatesino, alla guida di un gioiello tecnologico da 20.000 euro, si confermò signore della specialità e vinse l'oro dopo un bronzo, un argento e un altro oro nei precedenti tre Giochi. Un record, in Italia. Zoeggler precedette il russo Albert Demtschenko, ma la sorpresa fu il bronzo di Martins Rubenis, prima medaglia assoluta alle Olimpiadi Invernali ottenuta dalla Lettonia, separatasi dall'Unione Sovietica nell'agosto 1991. (dal rapporto ufficiale del C.O.)

Armin Zoeggeler, at the helm of a 20.000 euro technological jewel, confirmed himself as lord of the specialty and won the gold after a bronze, a silver and another gold in the previous three Games. A record, in Italy. Zoeggler arrived ahead of Russia's Albert Demtschenko, but the surprise was Martins Rubenis' bronze, the first ever medal at the Winter Olympics, obtained by Latvia, which had separated from the Soviet Union in August 1991. (from the official C.O. report)

il trionfo di Armin Zoeggeler, oro nello slittino: lo sollevano al cielo il russo Albert Demtschenko (argento) e il lettone Martins Rubenis (bronzo)
Luge gold medallist Armin Zoeggeler is carried shoulder high by Albert Demtschenko (silver) of Russia and Martins Rubenis of Latvia (bronze)

SLITTINO DONNE: SOLO GERMANIA - WOMEN LUGE: ONLY GERMANY

Anche la tedesca Sylke Otto replicò il successo ottenuto ai Giochi Invernali del 2002, in un podio del singolo femminile monopolizzato dalla Germania, l'argento andò alla Kraushaar, mentre il bronzo lo prese la Huefner, la più giovane del terzetto con i suoi 22 anni. Il doppio fu invece una questione di famiglia: vinsero i giovani fratelli austriaci Andreas e Wolfgang Linger, già Campioni del Mondo nel 2003, non indicati fra i favoriti nelle previsioni della vigilia. (dal rapporto ufficiale del C.O.)

Also the German Sylke Otto replicated the success obtained at the 2002 Winter Games, in a women's singles podium monopolized by Germany, the silver went to Kraushaar, while the bronze was taken by Huefner, the youngest of the trio with her 22 years of age. The doubles was instead a family affair: the young Austrian brothers Andreas and Wolfgang Linger won, already World Champions in 2003, not indicated among the favorites in the eve's forecasts.

Il doppio maschile fu invece una questione di famiglia: vinsero i giovani fratelli austriaci Andreas e Wolfgang Linger, già Campioni del Mondo nel 2003, non indicati fra i favoriti nelle previsioni della vigilia. (dal rapporto ufficiale del C.O.)

Men's doubles, on the other hand, was a family affair: the young Austrian brothers Andreas and Wolfgang Linger won, already World Champions in 2003, not indicated among the favorites in the eve's forecasts.