Da (from) Atene a (to) Siracusa - Le Olimpiadi d'Italia

Vai ai contenuti

Da (from) Atene a (to) Siracusa

Da Atene a Siracusa - From Athens to Syracuse
Nel porto del Pireo, la Fiamma Olimpica fu consegnata ai cadetti della nave scuola della Marina Militare Italiana "Amerigo Vespucci".
In the port of Pireus, the Olympic Flame was handed to the cadets of the Italian Navy training ship "Amerigo Vespucci".

Nella notte greca una baleniera con alcuni cadetti dell’Accademia Navale s’accostò alla nave scuola della Marina Militare, dove la fiaccola fu issata a bordo da Giulio Francardi e dove il fuoco d’Olimpia, vegliato a turno, arse giorno e notte su un tripode del cassero. La Amerigo Vespucci giunse a Siracusa con la sacra fiamma che ancora ardeva nel braciere e subito le andarono incontro due corvette, che la scortarono fino alla rada, poco vicino Fonte Aretusa.  In Sicilia, dopo l’accensione del braciere, primo tedoforo sarebbe stato l’arbitro di calcio Concetto Lo Bello.

During the Greek night, a whaler with some cadets from the Naval Academy approached the training ship of the Italian Navy, where the torch was hoisted aboard by Giulio Francardi and where the Olympic fire, watched over in turn, burned day and night on a tripod on the quarterdeck.  The Amerigo Vespucci arrived in Syracuse with the sacred flame still burning in the brazier and was immediately met by two corvettes, which escorted it to the roadstead, just near Fonte Aretusa.  In Sicily, after the brazier was lit, the first torchbearer would be football referee Concetto Lo Bello.

L'arbitro Lo Bello, primo tedoforo a Siracusa
L'aerogramma del trasporto a terra con elicottero della corrispondenza, annullata sulla nave Amerigo Vespucci nel corso della traversata da Atene a Siracusa
The aerogram of the helicopter ground transport of mail, cancelled on the Amerigo Vespucci ship during the crossing from Athens to Syracuse
Busta della Nave Vespucci annullata durante la traversata
Envelope from the Nave Vespucci cancelled during the crossing
Il percorso della Fiaccola Olimpica in una mappa edita dal Comitato Organizzatore dei Giochi della XVII Olimpiade
The route of the Olympic Torch in a map published by the Organising Committee of the Games of the XVII Olympiad
Torna ai contenuti